Meaning construction in creative metaphors: Conventional meaning integration through «generic interfacing» in a blend, and conditions of propagation and lexicalization

摘要

Quan es donen les condicions semàntiques i pragmàtiques que expliquem en aquest article, les metàfores i metonímies innovadores poden donar lloc a la propagació de nous significats en el sistema lingüístic i a la seva lexicalització posterior. Si atenem a les mostres d’usos creatius del llenguatge figurat en el seu context, podem obtenir dades valuoses sobre aquests canvis en el sistema. La innovació crea nous significats, però el llenguatge figurat creatiu també ha de fer servir elements convencionals en la construcció del significat. No obstant això, com que no processem el significat figuratiu convencional i el nou de la mateix manera —aquell tendeix a processar-se mitjançant una comparació i aquest mitjançant una categorització més abstracta—, els elements convencionals funcionen com contingut abstracte en les noves fusions. Això dóna lloc al fenomen de la integració genèrica. A més, els processos cognitius de comprensió depenen d’inferències pragmàtiques que completen el significat de l’enunciat i en creen de noves. Per tant, perquè es puguin propagar, les metàfores i metonímies de nova creació han de satisfer requisits d’iconicitat estructural i de rellevància pragmàtica.